Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aviz de expeditie a marfii
English translation:
delivery note / advice of delivery
Added to glossary by
Lydia Molea
Sep 2, 2004 05:31
19 yrs ago
47 viewers *
Romanian term
aviz de expeditie a marfii
Homework / test
Romanian to English
Other
Economics
transportul va si insotit de un aviz de expeditie a marfii
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | delivery note |
Lydia Molea
|
| 4 +1 | delivery notice |
Maria Diaconu
|
| 4 -2 | invoice |
Petre Muresan
|
Proposed translations
+4
47 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
delivery note
or advice of delivery
those are the two I am familiar with
those are the two I am familiar with
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 hrs
Petre Muresan
Native in Romanian
Long-term association desirable.
Native in: Romanian 
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 3 more.
invoice
the shipment shall be accompanied by the invoice....
Peer comment(s):
| disagree |
Gabrielle Weatherhead
: invoice este factura, nu avizul de expeditie
23 hrs
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: avizul de insotire a marfii seamana cu o factura, dar NU este factura
1 day 20 hrs
|
+1
10 mins
delivery notice
"Delivery notice
The written notice given by the seller of his intention to make delivery against an open, short futures position on a particular date. Related: notice day"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 32 mins (2004-09-02 19:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
For other suggestions see http://www.proz.com/kudoz/663438
The written notice given by the seller of his intention to make delivery against an open, short futures position on a particular date. Related: notice day"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 32 mins (2004-09-02 19:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
For other suggestions see http://www.proz.com/kudoz/663438
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
41 mins
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Gabrielle Weatherhead
: it's not the usual term in the business or commerce environment. Delivery note, Advice note or Despatch note are the terms in use
2 hrs
|
|
I think you are right, Gabrielle, thank you.
|
Something went wrong...