This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 31, 2008 20:33
15 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

Ing. ....

Romanian to English Social Sciences Education / Pedagogy titlu pe Certificatul de absolvire la SECRETAR SEF
Eng. ?

Discussion

Nina Iordache (asker) Nov 9, 2008:
Eng. Multumesc tuturor si de vreme ce nu s-a "incumetat" nimeni la raspunsuri, voi inchide intrebarea.
Nina Iordache (asker) Oct 31, 2008:
Pentru Laurentiu; No problem.
Laurentiu Constantin Oct 31, 2008:
Multumesc foarte mult, dar asta chiar nu e raspuns de punctat :)
Nina Iordache (asker) Oct 31, 2008:
Eng. Sigur:

http://www.kplc.co.ke/displayPageInside.asp?level_three_titl...

Daca doriti puteti raspunde ca sa va pot acorda punctele...
Laurentiu Constantin Oct 31, 2008:
Chiar si asa, la fel functioneaza...
Nina Iordache (asker) Oct 31, 2008:
Eng. Da, sigur numai ca aici fiind semnaturile de la sfarsitul paginii Certificatului de absolvire a facultatii, am inceput sa-mi pun intrebari...
Laurentiu Constantin Oct 31, 2008:
Da, as sugera Eng., dar adaugat dupa nume, spre deosebire de romana: e.g., "Mr. XYZ, Eng."

Reference comments

46 mins
Reference:

depinde unde a studiat si in ce tara se citeste traducerea

http://www.wikiwords.org/dictionary/Diplom-Ingenieur_in_(BA)...[College_of_advanced_vocational_studies_graduate_in_engineering]_Mechanical_Engineering/824460/1591020
http://acronyms.thefreedictionary.com/DIPL.-ING.

in germana e Dipl Ing fara indoiala
iin engleza se schimba calimera
http://en.wikipedia.org/wiki/Engineer_degree
depinde unde a studiat respectivul
Note from asker:
Multumesc, Anca. Este vorba despre Secretarul Sef al Universitatii si cred ca a studiat in Romania. Presupun ca Eng. urmat de nume ar fi OK in acest caz. Cat despre tinta traducerii: Europa fara Anglia, Irlanda
Peer comments on this reference comment:

agree RODICA CIOBANU : diplomate engineer
17 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search