Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
lenjer
English translation:
sewer/sempster/seamster
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 17, 2013 05:53
11 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
lenjer
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
meseria de lenjer
traducere diploma absolvire scoala de ucenici, care a durat 2 ani, unde apare meseria de "lenjer"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | sewer/sempster/seamster |
Claudia Coja
|
| 4 | clothing and underwear worker |
wordbridge
|
Change log
Apr 22, 2013 06:17: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
sewer/sempster/seamster
Toate au cam acelasi inteles... Cred ca ultimele doua sunt mai putin folosite...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-04-17 06:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
* Lenjer este forma de masculin pentru "lenjereasa"
LENJEREÁSĂ, lenjerese, s.f. Meseriaşă care se ocupă cu cusutul lenjeriei. – Lenjer[ie] + suf. -easă.
LENJEREÁSĂ s. (rar) cusătoreasă.
lenjereásă s. f., g.-d. art. lenjerései; pl. lenjerése
LENJER//EÁSĂ ~ése f. Lucrătoare specializată în confecţionarea obiectelor de lenjerie. [G.-D. lenjeresei] /lenjerie + suf. ~easă
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-17 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
lenjereasa=seamstress
http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=lenjereasa
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-04-17 06:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
* Lenjer este forma de masculin pentru "lenjereasa"
LENJEREÁSĂ, lenjerese, s.f. Meseriaşă care se ocupă cu cusutul lenjeriei. – Lenjer[ie] + suf. -easă.
LENJEREÁSĂ s. (rar) cusătoreasă.
lenjereásă s. f., g.-d. art. lenjerései; pl. lenjerése
LENJER//EÁSĂ ~ése f. Lucrătoare specializată în confecţionarea obiectelor de lenjerie. [G.-D. lenjeresei] /lenjerie + suf. ~easă
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-17 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
lenjereasa=seamstress
http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=lenjereasa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
26 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
clothing and underwear worker
eventual, se poate traduce si "garment worker", avand in vedere ca
gar·ment (gärmnt) = n. An article of clothing.
gar·ment (gärmnt) = n. An article of clothing.
Note from asker:
| Multumesc |
Something went wrong...