Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
vocaţional
English translation:
vocational
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jan 3, 2005 21:03
19 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
vocational
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
Elevii de liceu sunt pregatiti in urmatoarele profiluri:
- real: matematica –informatica
- uman: stiinte sociale
- tehnic: textile
- vocational: sport (handbal)
Cum s-ar traduce "vocational" in acest context?
Ma gandesc ca nu poate fi "vocational", care se traduce prin "profesional".
Multumesc.
- real: matematica –informatica
- uman: stiinte sociale
- tehnic: textile
- vocational: sport (handbal)
Cum s-ar traduce "vocational" in acest context?
Ma gandesc ca nu poate fi "vocational", care se traduce prin "profesional".
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | vocational |
Elvira Stoianov
|
| 4 | elective courses |
Mihai Lazarescu (X)
|
| 4 | Study requirements |
Gabrielle Weatherhead
|
Proposed translations
+4
7 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vocational
tind sa cred ca acel vocational vine din engleza si a fost aplicat poate incorect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
16 mins
elective courses
As intelege "vocational" prin posibilitatea elevilor de a alege cursurile de care se simt atrasi.
2 hrs
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Study requirements
Vocational ar fi cam echivalentul cu profesional, curs ce are ca obiectiv calificarea intr-o meserie, profesie. De ex. "vocational course i.e. accounting, nursing, etc". In schimb in cazul liceului presupun ca ar fi vorba de profilurile obligatorii predate. Eu as merge ori cu "Subjects" sau varianta de mai sus.
Vezi si linkul de mai jos, referitor la echivalentul Liceului in Marea Britanie.
Vezi si linkul de mai jos, referitor la echivalentul Liceului in Marea Britanie.
Something went wrong...