Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a unei părţi cât mai mari
English translation:
for as large a segment as possible
Romanian term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
a unei părţi cât mai mari
M-am impotmolit.. nimic nu -mi suna bine si - desi realizez ca o solutie ar fi reformularea - nu imi vine nicio idee...
| 5 +1 | as large a segment... |
adami
|
| 5 | the aim of reaching out to as large a proportion of the populations as possible |
Octavia Veresteanu
|
| 4 | a large portion of |
translat_r_p (X)
|
Jul 31, 2015 05:47: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "a unei părţi cât mai mari "" to ""for a segment as large as possible""
Jul 31, 2015 05:47: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "a unei părţi cât mai mari "" to ""for as large as possible""
Non-PRO (2): TechLawDC, Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
as large a segment...
SAU
to ensure that our services reach as large a segment of... as possible
| da, multumesc frumos, cam asa am gandit si eu "to provide services for a segment as large as possible" |
a large portion of
O varianta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-25 19:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Daca acest raspuns nu te satisface in totalitate, de ce nu folosesti "of a larger portion"?
| problema mea era legata de sintagma "unei părți <b>cât mai mari"</b> - pentru ca "a large portion" (unei parti mari) nu mi se pare suficienta in context, aici fiind vorba despre servicii furnizare a apei potabile "unei părţi cât mai mari" a populatiei. |
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Something went wrong...