Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a avut castig de cauza
English translation:
the bank won the case/ the court ruled for the bank
Added to glossary by
Nina Iordache
Nov 30, 2007 21:12
16 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
a avut castig de cauza
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
recuperare creante
litigiu in care banca a avut castig de cauza
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the bank won the case/ the court ruled for the bank |
Anca Nitu
|
| 3 +3 | in which the bank has been the" prevailing party" |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
the bank won the case/ the court ruled for the bank
Domaine(s) : - law
anglais
français
win one's case, to
gagner son procès v.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
win one's lawsuit, to
GDT
anglais
français
win one's case, to
gagner son procès v.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
win one's lawsuit, to
GDT
Note from asker:
| Da, tocmai voiam sa va intreb deoarece am gasit si eu pe google. este mai simplu si cat se poate de clar. |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: intra-adevar, este mai simplu
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ede Lungu
: the court ruled in favor of the bank, ar merge si asa
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
10 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
: the court ruled in favor of the bank
10 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos"
+3
4 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
in which the bank has been the" prevailing party"
http://www.publications.ojd.state.or.us/S44594.htm
am avut ceva similar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-30 21:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://contracts.onecle.com/nextcard/nextbank.caa.2000.10.26...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 22:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flabarappellate.org/pdf/Attorneys'Fees.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 22:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2209304
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-30 23:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=prevailing part...
am avut ceva similar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-30 21:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://contracts.onecle.com/nextcard/nextbank.caa.2000.10.26...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 22:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flabarappellate.org/pdf/Attorneys'Fees.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 22:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2209304
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-30 23:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=prevailing part...
Note from asker:
| Atentie! Nu sunt totusi sigura de prevailing party, in documentul citat mai e si successful party care este mai clar. |
| Prevailing party: The party to a suit who successfully prosecutes the action or successfully defends against it, prevailing on the main issue, even though not necessarily to the extent of his original contention. (...) Black's Law Dictionary. IMO este un pic mai putin decat castig de cauza. Ce credeti? |
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: Da, suna foarte bine.
26 mins
|
|
Multumesc Oscar.
|
|
| agree |
Crisoi
: Sau: in which the bank prevailed (mai direct)
38 mins
|
|
Multumesc Cristina. In "legalese" am avut varianta asta greoaie repetata over and over.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Multumesc Rodica.
|
Discussion