Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
caloian
English translation:
rain-invoking ritual
Added to glossary by
Ioana Claudia Popa
Oct 7, 2011 13:56
12 yrs ago
Romanian term
caloian
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
lucrare stiintifica
O serie de modele rituale sunt marcate de prezenta actantilor feminini care se manifesta intr-o anumita secventa a obiceiurilor; sunt de mentionat in aceasta directie obiceiul calusarilor, colindatul cu masti, valaritul, obiceiurile funerare, caloianul.
Proposed translations
(English)
| 3 | rain-invoking ritual |
Ioana Claudia Popa
|
Change log
Oct 7, 2011 13:57: alegna851 changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Oct 11, 2011 18:28: Ioana Claudia Popa Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rain-invoking ritual
Caloianul asta este, de fapt. Poate ar fi bine sa lasati numele acestor ritualuri in limba romana si sa explicati in note de subsol ce reprezinta ele.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...