Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cantecul zorilor
English translation:
the Dawn Song
Added to glossary by
Ioana Claudia Popa
Oct 8, 2011 08:26
12 yrs ago
Romanian term
allison578 (X)
cantecul zorilor
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
lucrare stiintifica
Bocitoarele erau adevarate profesioniste ale plansului. Deosebit de interesante erau manifestarile lor in contextul cantecului zorilor: cele 9 bocitoare se imparteau in doua grupuri, se orientau cu grija spre rasarit, se plasau pe o inaltime (deal, movila).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the Dawn Song |
Ioana Claudia Popa
|
Change log
Oct 11, 2011 03:48: Ioana Claudia Popa Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
the Dawn Song
Desigur, scris cu majuscule daca este vorba de un anumit cantec. Pentru bocitoare am gasit "keeners or mourners", obiceiul se regaseste in Irlanda. Am inserat mai jos adresa unui site cu descrierea obiceiului irlandez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Discussion