Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
inclestare chimica
English translation:
chemical binding nails are used
Romanian term
inclestare chimica
Structura se realizează din dulapi din lemn având dimeniunile de 45x90...240mm. Cuiele folosite la fabricarea panourilor sunt cu înclestare chimică.
| 4 | chemical binding nails are used |
autorulanei
|
| 4 | chemical bonding |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | chemical anchoring |
cristina48
|
| 3 | special clues |
Alice Lazar
|
| 1 | chemical astriction |
RODICA CIOBANU
|
Mar 30, 2009 10:41: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "inclestare chimica"" to ""chemical binding nails are used ""
Proposed translations
Romania
Fast and accurate
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
chemical binding nails are used
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
chemical astriction
| neutral |
Alice Lazar
: Insa cand cauti pe Internet sintagma nu prea gasesti nimic relativ la cuie
6 mins
|
|
multumesc, stiu, am cautat
|
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
special clues
The fastening of the structure is made with special nails; the spatial butt joint is done with metal pieces of the SIMPSON class or specially made for the seismic areas.
Aceasta definitie este de pe site-ul unei societati romanesti care are si varianta in engleza.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-03-24 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.senco-international.com/DesktopDefault.aspx?tabin...
Acest site poate va ajuta în caz ca aveti si imagini. Am plecat de la marca SENCO mentionata pe un site al unei societati romanesti
Prinderile structurii se fac cu cuie speciale antivibrative si cu înclestare chimica în lemn, îmbinarile spatiale fiind dublate de piese metalice speciale din clasa SIMPSON standard sau proiectate special pentru zone seismice.
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
chemical bonding
"Strength of plywood joints with overdriven nails"
By Burns, Jon M.
Publication: Forest Products Journal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-03-25 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Chemical bonding e clara (de exemplu dintre straturile laminate ale panoului). Cum reactioneaza chimic cuiele cu lipiciul (bonding) mi-e mai greu sa-mi imaginez.
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Something went wrong...