Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2021 09:53
2 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
u.a.
Romanian to English
Other
Forestry / Wood / Timber
sa fie un soi de unitate teritoriala?
Context: Platforma primara in suprafata de... m2; amplasata in u.a. ...........(materializare pe teren), delimitata dupa caz cu dispozitivul de marcat nr. ...........aplicat pe un numar de .............arbori
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | planning unit |
Gabriela Raț
|
References
| unitate amenajistică |
Gabriela Raț
|
Proposed translations
+1
28 mins
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
planning unit
Am gasit până la urmă și această posibilă traducere.
It is a broad phase through which information is obtained regarding the resort and the forest vegetation, representing the so-called "plot description" or "description of the planning units". All determinations will be performed in compliance with the Technical Norms for forest management.
https://www.forestdesign.ro/index.php/en-us/products/18-digi...
Este o faza ampla prin care se obtin informatii privind statiunea si vegetatia forestiera, reprezentand asa-numita “descriere parcelara” sau “descrierea unitatilor amenajistice”. Toate determinarile se vor executa cu respectarea Normelor tehnice pentru amenajarea padurilor.
https://www.forestdesign.ro/index.php/ro/servicii/17-amenaja...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-06-12 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ar mai fi varianta ”forest management unit”
http://www.fao.org/3/x6895e/x6895e02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-06-12 10:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
It is a broad phase through which information is obtained regarding the resort and the forest vegetation, representing the so-called "plot description" or "description of the planning units". All determinations will be performed in compliance with the Technical Norms for forest management.
https://www.forestdesign.ro/index.php/en-us/products/18-digi...
Este o faza ampla prin care se obtin informatii privind statiunea si vegetatia forestiera, reprezentand asa-numita “descriere parcelara” sau “descrierea unitatilor amenajistice”. Toate determinarile se vor executa cu respectarea Normelor tehnice pentru amenajarea padurilor.
https://www.forestdesign.ro/index.php/ro/servicii/17-amenaja...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-06-12 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ar mai fi varianta ”forest management unit”
http://www.fao.org/3/x6895e/x6895e02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-06-12 10:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Note from asker:
| Sigur ca da, multumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru raspuns."
Reference comments
15 mins
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
unitate amenajistică
De la asta vine prescurtarea, dar nu stiu care ar fi termenul in engleza.
(4) Structura teritorială de specialitate a autorităţii publice centrale care răspunde de silvicultură, în colaborare cu ocolul silvic/ocoalele silvice nominalizat/nominalizate pe o unitate administrativ-teritorială, va identifica terenurile forestiere fără administrare/servicii silvice după unitate de producţie - UP, unitate amenajistică - ua, proprietar, mărimea suprafeţei
(4) Structura teritorială de specialitate a autorităţii publice centrale care răspunde de silvicultură, în colaborare cu ocolul silvic/ocoalele silvice nominalizat/nominalizate pe o unitate administrativ-teritorială, va identifica terenurile forestiere fără administrare/servicii silvice după unitate de producţie - UP, unitate amenajistică - ua, proprietar, mărimea suprafeţei
Reference:
https://ocoalesilvice.ro/wp-content/uploads/2019/06/Ordinul-530-2019-Nominalizare_ocoale.pdf
Something went wrong...