Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a ridica saltul la mic dejun
English translation:
to increase/get more customers during peak breakfast hours
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 10, 2016 21:43
7 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
a ridica saltul la mic dejun
Romanian to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
survey responses about work situations
sa aduga mai multi angajati calificati pentru a ridica saltul la mic dejun
"to bring in more qualified employees in order to pick up the gap at breakfast "???
These are a list of very disconnected phrases and sentences, so I am not sure if any more context would help, but the responses are generally based on workplace situations and the staff.
"to bring in more qualified employees in order to pick up the gap at breakfast "???
These are a list of very disconnected phrases and sentences, so I am not sure if any more context would help, but the responses are generally based on workplace situations and the staff.
Proposed translations
(English)
| 3 | to increase/get more customers during breakfast peak hours |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Aug 14, 2016 10:21: Lara Barnett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - " a ridica saltul la mic dejun"" to ""to increase/get more customers during breakfast peak hours""
Proposed translations
1 day 20 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
14
Selected
to increase/get more customers during breakfast peak hours
.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Staff/workers is interchangeable. Any company, restaurant whatever has a staff. However, I don't consider this the difficult part in this translation. What I find more interesting is the phrase "a ridica saltul," for which I don't claim to have a clear solution given the vague context.