Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
"gurile rele"
English translation:
gossips
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Feb 22, 2014 14:53
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
"gurile rele"
Romanian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Până prin clasa a XI-a îmi era jenă să spun cuiva, deşi credeam că aşa e drept; prin clasa a XII-a nu-mi mai păsa dacă cineva avea de comentat la adresa mea pe acest subiect, iar de prin anul I de facultate am început să mă laud (nu în gura mare, bineînţeles) cu statutul meu, tot fără să-mi pese de "gurile rele".
without minding `` bad mouths``
without minding `` bad mouths``
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | gossips |
Augustin Dragoste
|
| 4 | rumorers |
Claudia Coja
|
| 4 | bad-mouthed / bad-mouthing / bad-mouths |
Diana Coada (X)
|
Change log
Feb 25, 2014 16:46: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
gossips
Parcă se potrivește cu contextul.
Note from asker:
| desigur! mulțumesc |
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Romanian term (edited):
\"gurile rele\"
rumorers
O alta varianta..
http://www.thefreedictionary.com/Rumorer
http://dictionary.reference.com/browse/rumor
http://www.thefreedictionary.com/Rumorer
http://dictionary.reference.com/browse/rumor
Peer comment(s):
| neutral |
Lara Barnett
: This is not a very common word to use, although it is obviously in the dictionary.
17 hrs
|
18 hrs
bad-mouthed / bad-mouthing / bad-mouths
...and I stopped paying attention to the bad-mouthing
or
...and I stopped caring about the bad-mouths / about being bad-mouthed
or
...and I stopped caring about the bad-mouths / about being bad-mouthed
Note from asker:
| mulțumesc |
Something went wrong...