Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
eu, fata care eram văzută atât de bine în sat
English translation:
I, the girl who was so well thought of in the village
Added to glossary by
Simona Pop
May 6, 2014 12:41
10 yrs ago
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
eu, fata care eram văzută atât de bine în sat
Romanian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Când am crescut, ai mei au hotărât să mă dea la un liceu cu prestigiu din oraș, căci nu se cuvenea ca eu, fata care eram văzută atât de bine în sat, să nu dovedesc cât sunt de deosebită, lucru care, din mândrie mă încânta, bineînțeles.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I, the girl who was so well thought of in the village |
Andra Foca
|
| 5 +2 | I, the girl who was in the village's good books so well |
Tatiana Bejan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andra Foca
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I, the girl who was so well thought of in the village
well thought of
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/well-thou...
"But Ellen - she was well thought of in the village."
http://books.google.at/books?id=mDmzrepyOVkC&pg=PA124&dq=wel...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/well-thou...
"But Ellen - she was well thought of in the village."
http://books.google.at/books?id=mDmzrepyOVkC&pg=PA124&dq=wel...
Note from asker:
| mulţumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
44 mins
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
I, the girl who was in the village's good books so well
to be in smb.'s good books =a fi bine văzut de cineva;
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=en&type=both&query=vazut bi...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-06 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fara "so well" suna mai bine.
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=en&type=both&query=vazut bi...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-05-06 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fara "so well" suna mai bine.
Note from asker:
| mulţumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Alice Crisan
: sau "regarded"
1 hr
|
|
Multumesc, Alice!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: da, dar fara genitiv saxon
19 hrs
|
Something went wrong...