Sep 29, 2013 11:44
10 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
a sta sub semnul
Romanian to English
Other
Journalism
Ediţia din acest an a programului stă sub semnul Anului European al Cetăţenilor
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to be placed under the |
Andreea Andrei
|
| 3 +1 | stands under the sign (of..) |
Alexandranow
|
| 3 | ... to mark |
Dasa Suciu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andreea Andrei
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
literature, technical, legal, business
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
to be placed under the
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stands under the sign (of..)
....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-29 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
why not
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-29 14:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
sau is related to...cred că e legat de ...etc. poți pune multe versiuni/variante
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-29 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
why not
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-29 14:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
sau is related to...cred că e legat de ...etc. poți pune multe versiuni/variante
4 days
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
... to mark
Nu ştiu dacă e necesar să ne cramponăm de text mot a mot!
O idee ar fi: ... is organized to mark the ...
O alta idee ar fi: ...stands under the patronage of the ... (dar, în acest caz, înseamnă şi sprijin financiar).
Sunt doar nişte idei...
O idee ar fi: ... is organized to mark the ...
O alta idee ar fi: ...stands under the patronage of the ... (dar, în acest caz, înseamnă şi sprijin financiar).
Sunt doar nişte idei...
Example sentence:
"Events organised to mark the European Year of Citizens began with a workshop..."
"To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU..."
Reference:
Something went wrong...