Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a emite pretentii asupra garantei
English translation:
issue claims against performance guarantees
Added to glossary by
Cristina Butas
May 27, 2006 15:33
17 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
a emite pretentii asupra garantei
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
achizitorul are dreptul de a emite pretenii asupra garantiei de buna executie in limita prejudiciului creat
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | issue claims against performance guarantees |
Cristina Butas
|
| 4 +1 | make claims against the warranty |
proActive
|
Proposed translations
+5
29 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
issue claims against performance guarantees
vezi şi definiţia la "performance guarantee":
"An undertaking that a project will be completed adequately by the contractor, and cover against loss if the contractor fails to do so."
"An undertaking that a project will be completed adequately by the contractor, and cover against loss if the contractor fails to do so."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
make claims against the warranty
the right to make a claim against the warranty
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Nicolaescu
: make claims against the performance bond
2 hrs
|
|
Yup, thank you, Cris! I only targeted the phrase printed in bold..
|
Something went wrong...