Romanian term (edited): \"impozit pe teren\" vs. \"taxă pe teren\"

As I understand the Romanian, both terms require that you pay a sum that is correlated with the value of the land in question. In the US we have property taxes (general revenue) and assessments (to support specific items, such as a road district).

Property tax se aplica la sfarsitul anului financiar, in decalaratia anuala de venit, si este valabila atunci cand detii mai mult de o proprietate (din cate stiu), pe cand Council tax se plateste tot timpul, fie ca esti proprietar sau chirias, si se aplica pe casa sau apartament. aceasta taxa (Council tax) merge direct la autoritatea locala si acopera servicii cum ar fi gunoiul, Politia, biblioteca, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-12 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Iulia, s-ar putea sa fie unul si acelasi lucru, si au folosit termeni diferiti ca sa evite o repetitie! Culmea, si eu am un teren la Ploiesti (*ma rog, ar putea fi oriunde in Romania), si singurul lucru pe care il platesc este impozitul acela de la sfarsit de an!
Cpuncil tax, desi este o traducere buna, nu stiu daca merge folosit, pentru ca in Romnaia Council tax nu exista. Toate serviciile se platesc separat.
In Anglia mai exista o taxa ”pe teren” sau, mai corect spus, pe ”proprietate”, un STAMP DUTY, care se aplica numai atunci cand cumperi si reprezinta un procent din valoarea casei. Cu siguranta nu este vorba de asa ceva in textul tau. Alte taxe mai sunt ”Local searches taxes”, sau local taxes for searches in Land Registry, Sewerage, etc Water, etc toate valabile numai atunci cand se vinde / cumpara terenul, proprietatea (avocatul cauta in toate registrele sa vada daca toate sunt in regula cu proprietatea, si sunt niste taxe mici platibile la consiliul local pentru a verifica planul casei / terenului, si daca sunt dispute, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-01-13 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Anca, ne pierdem prea mult timp aici! Am adaugat o nota sub intrebare, linkul merge si este foarte clar la ce fel de taxe se refera textul Iuliei. Ne pierdem timpul! Traducerile pe care le-am dat si eu, si Paul, sunt doua seturi de termeni - pereche, ca sa nu zic de termeni opusi, care pot fi folositi cu succes in EA si EB, si care pot ajuta un vorbitor de limba engleza sa faca diferenta intre doua tipuri de taxe legate de terenuri/proprietati. Insa am lamurit deja, ambele traduceri, desi corecte, nu sunt de folos Iuliei, pentru ca textul vorbeste de acelasi tip de taxa pentru cele doua situatii diferite de detinere a pamantului. Linkul lui ede este foarte folositor, de fapt am citit cu atentie informatia de pe 2 linkuri, la mine au mers! si, asa cum spuneam mai sus, misterul s-a rezolvat! Let”s move on!
Acum, ca o gluma, un englez nu o sa inteleaga niciodata ce este cu taxele astea legate de pamant. Dupa cum stiti, aici pamantul apartine tot reginei, chiar daca cumperi o casa ”pe pamant”. Tu cumperi de fapt - si platesti taxe - pentru dreptul de a trai pe acel pamant! sistemul este atat de diferit, incat... notele explicative la acest tip de traduceri sunt obligatorii! Am testat textele pe sotul meu, care nu vorbeste romana, si... nu prea se intelege decat daca ii dam un termen consacrat.
(Scuze, nu am tasta pentru apostrof, sunt in vacanta si folosesc un computer de imprumut :) Toate cele bune tuturor!