Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fiscalizare
English translation:
taxation (termen general)
Added to glossary by
Mirela Mafteiu
Jan 29, 2017 08:52
7 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
fiscalizare
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Procedura de fiscalizare a taxelor de marcat implica depunerea unui dosar....
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | taxation (termen general) |
Mirela Mafteiu
|
Change log
Feb 12, 2017 05:10: Mirela Mafteiu Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
taxation (termen general)
este o greseala in textul sursa: ar trebui sa fie case de marcat, nu taxe de marcat.
prin urmare, in contextul tau se refera la "procesul de trecere al unei case de marcat in regim de lucru fiscal, regim in care aparatul memoreaza toate sumele batute in memoria fiscala".
sugestia mea:
"electronic cash registers registration and approval procedure for tax purposes ...
prin urmare, in contextul tau se refera la "procesul de trecere al unei case de marcat in regim de lucru fiscal, regim in care aparatul memoreaza toate sumele batute in memoria fiscala".
sugestia mea:
"electronic cash registers registration and approval procedure for tax purposes ...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bejan
9 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Octavia Veresteanu
1 day 5 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion