Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2009 07:37
14 yrs ago
Romanian term
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
impaiat
Romanian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
este vorba despre impaierea unui papagal
ma gandeam la stuffed pentru un moment dar nu este termenul potrivit, stuffing = a impana ( ex. stuffed turkey)
ma gandeam la stuffed pentru un moment dar nu este termenul potrivit, stuffing = a impana ( ex. stuffed turkey)
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | (process of ) taxidermy |
cristina48
|
| 4 +6 | stuffed / preserved |
George C.
|
References
| stuffed mounted animal |
Rose Marie Matei (X)
|
Change log
Jun 8, 2009 07:55: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+5
47 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(process of ) taxidermy
Home > Library > Literature & Language > Dictionary
n.
The art or operation of preparing, stuffing, and mounting the skins of dead animals for exhibition in a lifelike state.
taxidermal tax'i·der'mal or tax'i·der'mic adj.
taxidermist tax'i·der'mist n.
http://www.answers.com/main/ntquery?searchType=all&gov=0&s=t...
Mi-am amintit de un serial vizionat nu cu mult timp în urmă (Crimele din Midsummer) în care unul dintre personajele principale era un "taxidermist" :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2009-06-06 08:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Şi încă o referiţă bună:
Taxidermy is a method of permanently preserving an animal to display its beauty. While some people have a taxidermist preserve their hunting quarry as a trophy, others may use taxidermy to preserve animals for educational or historical purposes. Taxidermy may be used in the event of the death of a creature on the endangered species list. It may also be used in other cases in which preservation is important, such as if the creature is unique to its species in that it's the largest, smallest, oldest or otherwise noteworthy.
http://www.wisegeek.com/what-is-taxidermy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2009-06-06 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
În prima referinţă postată ai şi adjectivele asociate:) Sper să te ajute!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-06 08:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
vezi şi http://cliffordstaxidermy.com/taxidermy-news/taxidermy-prese...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-06 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pt. a răspunde unor (eventuale) nelămuriri: personal aş opta pentru varianta "taxidermy preserved (parrot)". Nu cunosc nici un nativ de lb. engleză însă poate afli tu mai multe şi ne împărtăşeşti şi nouă varianta pe care ar alege-o ei. Un week-end plăcut!
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi4 ore (2009-06-07 12:01:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu
n.
The art or operation of preparing, stuffing, and mounting the skins of dead animals for exhibition in a lifelike state.
taxidermal tax'i·der'mal or tax'i·der'mic adj.
taxidermist tax'i·der'mist n.
http://www.answers.com/main/ntquery?searchType=all&gov=0&s=t...
Mi-am amintit de un serial vizionat nu cu mult timp în urmă (Crimele din Midsummer) în care unul dintre personajele principale era un "taxidermist" :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2009-06-06 08:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Şi încă o referiţă bună:
Taxidermy is a method of permanently preserving an animal to display its beauty. While some people have a taxidermist preserve their hunting quarry as a trophy, others may use taxidermy to preserve animals for educational or historical purposes. Taxidermy may be used in the event of the death of a creature on the endangered species list. It may also be used in other cases in which preservation is important, such as if the creature is unique to its species in that it's the largest, smallest, oldest or otherwise noteworthy.
http://www.wisegeek.com/what-is-taxidermy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2009-06-06 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
În prima referinţă postată ai şi adjectivele asociate:) Sper să te ajute!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-06 08:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
vezi şi http://cliffordstaxidermy.com/taxidermy-news/taxidermy-prese...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-06 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pt. a răspunde unor (eventuale) nelămuriri: personal aş opta pentru varianta "taxidermy preserved (parrot)". Nu cunosc nici un nativ de lb. engleză însă poate afli tu mai multe şi ne împărtăşeşti şi nouă varianta pe care ar alege-o ei. Un week-end plăcut!
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi4 ore (2009-06-07 12:01:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu
Note from asker:
| Multumesc Cristina, am gasit taxidermied animals.http://www.craigslist.org/about/best/rcs/1127138244.html. Nu ma impacam cu idee de stuffed pt ca stuffed animals am inteles de la nativi ca duce cu gandul la animale de plus. |
| Se pare ca nativii (cei intrebati de mine) aleg dintre toate varianta "taxidermied parrots". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Cristina"
+6
10 mins
stuffed / preserved
Ambii termeni pot fi asociati cu mancarea. :)
Arta impaierii se numeste taxidermy.
http://www.roadsideamerica.com/tip/4446
http://www.essortment.com/home/stuffedanimals_sdew.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-06 07:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit si 'mounted animals'; astea sunt mai spectaculoase :)
Note from asker:
| Multumesc. Am intrebat cativa vorbitori nativi si despre "stuffed parrot" mi-au spus ca se intelege mai mult un animal de jucarie, de plus. Dar am sa fac niste research in privinta lui taxidermy. |
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
: Da, "stuffed " se foloseşte.
8 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 hr
|
|
Vă mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
Vă mulţumesc.
|
|
| agree |
ELLA IACOB
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
MMUK (X)
8 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Florin Ular
: Sigur, definiţia din dicţionar este „b. To fill (an animal skin) to restore its natural form for mounting or display.” http://www.thefreedictionary.com/stuff
10 hrs
|
|
Vă mulţumesc.
|
Reference comments
22 mins
Reference:
stuffed mounted animal
<Professional taxidermists prefer the term "mounting" to "stuffing">
http://en.wikipedia.org/wiki/Taxidermy
http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=23285615
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-06 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Carnegie Museum of Natural History
http://www.post-gazette.com/pg/06141/691317-42.stm
Museum Victoria, Australia http://museumvictoria.com.au/birdresearch/exhibition.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Taxidermy
http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=23285615
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-06 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Carnegie Museum of Natural History
http://www.post-gazette.com/pg/06141/691317-42.stm
Museum Victoria, Australia http://museumvictoria.com.au/birdresearch/exhibition.asp
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 hr
|
| agree |
Emina Popovici
1 hr
|
| agree |
ELLA IACOB
2 hrs
|
| agree |
Sorina Grecu
: MOUNTED definetely, STUFFED nowadays mostly used for toys, MOUNTED and STUFFED when used together refer to taxidermy "works", the distinction residing in the technique used
4 hrs
|
| agree |
Rodica Ionas
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...