Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Bun pentru difuzare
English translation:
approved for publication
Added to glossary by
Tatiana Bejan
Nov 13, 2014 09:02
9 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Bun pentru difuzare
Romanian to English
Tech/Engineering
Management
Proceduri AQ: Controlul documentelor
5.2.4 După aprobare, originalul documentelor indicate la pct. 5.1.5 (a) ÷ (j), este marcat cu ştampila” BUN PENTRU DIFUZARE” specificând data aprobării.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | approved for publication |
adami
|
| 4 | ready for circulation |
Monica S.
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
approved for publication
Asa am intalnit.
Ex. "If any photograph was published without having "APPROVED FOR PUBLICATION" rubber-stamp on the back, the magazine could be boycotted..."
http://books.google.ro/books?id=ErVCPPafmBgC&pg=PA8&lpg=PA8&...
The application for the registered mark was filed February 18, 2007 approved for publication July 7, and published for opposition August 14.
http://virtuallyblind.com/2007/09/21/aimee-weber-trademark/
ISO 26000 guidance on implementing social responsibility was recently approved for publication as an ISO International Standard, due for release on November 1
http://www.bsr.org/jp/our-insights/blog-print-view/iso-26000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Raspuns: Am dat un exemplu din domeniul publicistic si doua din domenii legale diferite. Pe primul l-am dat pentru a se vedea ca acesta este textul uzual pentru stampile. "Due for release" inseamna altceva, si anume "urmeaza sa fie publicat/lansat".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-13 16:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. "publication" are si sensul expresiei "a da publicitatii", in romana.
Ex. "If any photograph was published without having "APPROVED FOR PUBLICATION" rubber-stamp on the back, the magazine could be boycotted..."
http://books.google.ro/books?id=ErVCPPafmBgC&pg=PA8&lpg=PA8&...
The application for the registered mark was filed February 18, 2007 approved for publication July 7, and published for opposition August 14.
http://virtuallyblind.com/2007/09/21/aimee-weber-trademark/
ISO 26000 guidance on implementing social responsibility was recently approved for publication as an ISO International Standard, due for release on November 1
http://www.bsr.org/jp/our-insights/blog-print-view/iso-26000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Raspuns: Am dat un exemplu din domeniul publicistic si doua din domenii legale diferite. Pe primul l-am dat pentru a se vedea ca acesta este textul uzual pentru stampile. "Due for release" inseamna altceva, si anume "urmeaza sa fie publicat/lansat".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-13 16:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. "publication" are si sensul expresiei "a da publicitatii", in romana.
Note from asker:
| Multumesc, Adami. Approved for publicaion mi se pare potrivit pt publicatii, in schimb a treia referinta e ok, DUE FOR RELEASE. Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Something went wrong...