Jan 28, 2011 06:24
13 yrs ago
Romanian term
intoarcerea investiei
Romanian to English
Marketing
Marketing
contractual clauses
*Intoarcerea investitiei* este de x%.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | return of investment |
Titi Vasile Dalalau
|
| 4 +5 | return on investment |
TechLawDC
|
| 4 +3 | Rate of return |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+9
24 mins
Selected
return of investment
return of investment
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: dar este return on investment, care este forma simplficata a lui rate / percentage of return on investment
5 mins
|
|
multumesc, da, cu -on-
|
|
| agree |
George C.
18 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
22 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Buruiana
: return ON investment (ROI)
26 mins
|
|
multumesc, da, cu -on-
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: ON
4 hrs
|
|
multumesc, da, cu -on-
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
: ON
4 hrs
|
|
multumesc, da, cu -on-
|
|
| agree |
Anca Nitu
10 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: OF investment?
12 hrs
|
|
cu ON, greșeală de redactare
|
|
| agree |
Claudia Coja
: ON
1 day 6 hrs
|
|
multumesc, da, cu -on-
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 5 hrs
|
|
mulțumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Rate of return
According to www.widipedia.org,
" In finance, rate of return (ROR), also known as return on investment (ROI), rate of profit or sometimes just return, is the ratio of money gained or lost (whether realized or unrealized) on an investment relative to the amount of money invested. "
" In finance, rate of return (ROR), also known as return on investment (ROI), rate of profit or sometimes just return, is the ratio of money gained or lost (whether realized or unrealized) on an investment relative to the amount of money invested. "
Example sentence:
"...land is also a relatively liquid assett. Then there's the farming side of it. But it is possible to see an internal rate of return of 20 to 25 per cent. You can see the real returns...."
"British businesses operating outside the financial sector made a net rate of return of 15.1 percent in the first quarter,..."
Reference:
http://www.ft.com/cms/s/0/d5ecf8e4-2012-11e0-a6fb-00144feab49a.html#axzz1CJaDN6bt
http://www.reuters.com/article/2007/07/04/press-digest-financial-times-july-idUSL0437466320070704
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Rate of return on investment = ROI
2 hrs
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
9 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Claudia Coja
1 day 4 hrs
|
+5
9 hrs
return on investment
(Return of investment is quite incorrect.)
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: de acord si cu traducerea si cu comentariul dar, de obicei, o simpla mentionare a acestui aspect intr-un comentariu la return of investment era suficient ... my 2c ...
2 hrs
|
| agree |
Sorina C
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
18 hrs
|
| agree |
Claudia Coja
20 hrs
|
| agree |
George C.
1 day 19 hrs
|
Discussion