Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
lichid vechi pollinchistat
English translation:
old (poly)encysted fluid
Added to glossary by
Lara Barnett
Feb 19, 2012 21:32
12 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
lichid vechi pollinchistat
Romanian to English
Medical
Medical: Cardiology
Hospital notes on pleurisy case
This is from a section under the treatment of a patient of examinations and biopsies for pleurisy.
"toracocenteza stanga cu cyacuare 200 ml serocitrin - evacari dificile, lichid vechi pollinchistat."
I cannot find the translation for pollinchistat but I thought it might be referring to a polyp.
"toracocenteza stanga cu cyacuare 200 ml serocitrin - evacari dificile, lichid vechi pollinchistat."
I cannot find the translation for pollinchistat but I thought it might be referring to a polyp.
Proposed translations
(English)
| 4 | old (poly)encysted fluid |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
18 days
Selected
old (poly)encysted fluid
I din't meet the construction "polyencysted" that is why I put it in brackets.
The most common one is "encysted"= închistat.
The most common one is "encysted"= închistat.
Example sentence:
In early August radiography suggested encysted fluid at the left axillary line,and it was noted that the heart shadow was considerably enlarged”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion