Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
extractie cu alvelotonie
English translation:
extraction and alveolectomy
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Jul 10, 2008 20:54
15 yrs ago
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
extractie cu alvelotonie
Romanian to English
Medical
Medical: Dentistry
tratament dentar si implant
faze de tratament pe zile
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | extraction and alveolectomy |
Mihaela Petrican
|
| 5 | extraction with alveolotomy |
Cristina Costin
|
Change log
Jul 11, 2008 06:50: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
extraction and alveolectomy
Termenul medical corect este "alveolectomy"
alveolectomy Subtotal or complete excision of the alveolar process of the maxilla or mandible. (Dorland, 28th ed)
http://www.dentalarticles.com/dictionary/alveolectomy.html
# Demonstrate assisting during a multiple extraction and alveolectomy.
http://www.uen.org/core/core.do?courseNum=510601
...sau extraction with alveolectomy (sensul este de extracţie asociată cu/urmată de...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-07-11 06:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atenţie la dicţionarul citat, eu am găsit foarte multe greşeli şi când m-am bazat pe el, am primit corecturi la proofreading :-(
alveolectomy Subtotal or complete excision of the alveolar process of the maxilla or mandible. (Dorland, 28th ed)
http://www.dentalarticles.com/dictionary/alveolectomy.html
# Demonstrate assisting during a multiple extraction and alveolectomy.
http://www.uen.org/core/core.do?courseNum=510601
...sau extraction with alveolectomy (sensul este de extracţie asociată cu/urmată de...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-07-11 06:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atenţie la dicţionarul citat, eu am găsit foarte multe greşeli şi când m-am bazat pe el, am primit corecturi la proofreading :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult, Nihaela."
19 mins
Cristina Costin
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
extraction with alveolotomy
cred ca e o greseala - trebuie sa fie : alveolotomie..
Peer comment(s):
| agree |
bobe
: same dictionary I posted before
5 hrs
|
| disagree |
Mihaela Petrican
: alveolectomy
8 hrs
|
Something went wrong...