Nina Iordache (asker) Jul 3, 2013:

@ Claudia Am gasit POST in sensul probabil de aplicare, de punere a plombei (filling).

Pe de alta parte, ce facem cu DENT.PERM? Am senzatia ca e ceva direct in engleza avand in vedere clinica americana la care ma refer

Claudia Coja Jul 3, 2013:

Cu placere, Nina cred ca "POST" se refera la pozitia dintilor respectivi, si anume "posterioara"
Ca aici: Obturatie fizionomica compozit dinte posterior 1 suprafata
http://www.waelskids.ro/waelskds/servicii.html#.UdR729gfGa0

Nina Iordache (asker) Jul 3, 2013:

Composit 2 Supr= 2 Surface Composite Filling!

Nina Iordache (asker) Jul 3, 2013:

@ Claudia Multumesc frumos pentru Suprafete ...

Cat despre Pido mai asteptam, deoarece este vorba despre un pacient adult ... (Am mai sus Adult Prevention din Profilaxie Adult)

Daca doriti puteti posta in cazul in care aveti idee cum se traduce termenul suprafete. Mai caut si eu intre timp. Multumesc mult oricum!

Claudia Coja Jul 3, 2013:

Composit 2 Supr - Compozit 2 suprafete Cred ca asa s-ar traduce...din romana in romana:))\
Tratamentul cariilor pe 1 supr. prin obturatie cu compozit - 30 - 80 RON

Tratamentul cariilor pe 2 suprafete prin obturatie cu material compozit - 90 RON

Tratamentul cariilor pe 3 suprafete prin obturatie cu material compozit - 100 RON
http://www.medimaracine.ro/preturi.html

Claudia Coja Jul 3, 2013:

DENT.PERM. - cred ca mai degraba e vorba de "dentitie permanenta"
Nu stiu inca lace se refera "POST"... Presupun ca serviciile sunt pentru un pacient -copil... Asa ar avea sens si "PIDO" din cealalta intrebare...care ar putea fi "PEDO" -care se foloseste in stomatolgie cu referire la tratamentul/profilaxia dentitiei copiilor.

Nina Iordache (asker) Jul 3, 2013:

Presupun ca in context: DENT.PERM.POST= Dental Permanent Post, sau sper ...

Nina Iordache (asker) Jul 3, 2013:

Context Contextul ar fi:

SEDINTA

- XXX - COMPOSIT 2 SUPR. (DENT.PERM.POST)