Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
anastomoză biliaro-digestivă
English translation:
biliary-enteric anastomosis
Added to glossary by
Maria Diaconu
Aug 30, 2006 16:15
17 yrs ago
Romanian term
anastomoză biliaro-digestivă
Romanian to English
Medical
Medical (general)
listă de intervenţii chirurgicale
cancer al capului pancreasului (anastomoză biliaro-digestivă)
Nu este tocmai mot à mot, "bile-digestive", de aceea întreb... pur şi simplu nu îmi vine în minte altceva.
cancer of the head of the pancreas... ?
Mulţumesc anticipat.
Nu este tocmai mot à mot, "bile-digestive", de aceea întreb... pur şi simplu nu îmi vine în minte altceva.
cancer of the head of the pancreas... ?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 | biliary-enteric anastomosis |
Dr Sue Levy (X)
|
Proposed translations
43 mins
Selected
biliary-enteric anastomosis
http://www.emedicine.com/med/topic2881.htm
If the bile duct is completely transected, perform a biliary-enteric anastomosis (eg, Roux-en-Y choledochojejunostomy). If the duct is partially transected, then primary repair may be possible; a T-tube may be required in such instances.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-30 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
49 google hits for biliary-digestive, 658 for biliary-enteric
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-30 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
You will find that this is the term preferred by native English speakers.
http://gut.bmjjournals.com/cgi/content/full/51/1/128
Although choledochoduodenostomy was widely performed for choledocholithiasis in the 1960s and 1970s, Roux-en-Y hepaticojejunostomy is currently the preferred biliary-enteric anastomosis for benign and malignant disease and is generally considered a low risk procedure, aside from the potential for cholangitis.
If the bile duct is completely transected, perform a biliary-enteric anastomosis (eg, Roux-en-Y choledochojejunostomy). If the duct is partially transected, then primary repair may be possible; a T-tube may be required in such instances.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-30 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
49 google hits for biliary-digestive, 658 for biliary-enteric
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-30 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
You will find that this is the term preferred by native English speakers.
http://gut.bmjjournals.com/cgi/content/full/51/1/128
Although choledochoduodenostomy was widely performed for choledocholithiasis in the 1960s and 1970s, Roux-en-Y hepaticojejunostomy is currently the preferred biliary-enteric anastomosis for benign and malignant disease and is generally considered a low risk procedure, aside from the potential for cholangitis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your help was invaluable. Sorry for being so blind. Friends?"
Discussion