Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
abreviere: PCF dreapta
English translation:
right(-sided) central facial paresis / central facial palsy (C-FP / CFP)
May 9, 2007 00:04
17 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
abreviere: PCF dreapta
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Raport medical al unui pacient cu accident vascular
In contextul urmator: Ortostatism si mers posibil cu sprijin, cu baza larga de sustinere, PCF dr., MAS dim. pe dr., FMS dim. pe dr., pr. pareza prez. pe dr., ROT vii pe dr.,, Babinski prez. pe dr., .........
Proposed translations
(English)
| 4 | right(-sided) central facial paresis / central facial palsy (C-FP / CFP) |
Elizabeth Rudin
|
| 3 | sindrom postcardiotomie |
George Rusu
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
right(-sided) central facial paresis / central facial palsy (C-FP / CFP)
PCF dr. = pareză centrală facială pe partea dreaptă
right-sided central facial paresis, hemiparesis (3/5), hemihypesthesia (50%), hyperreflexia, and extensor. plantar response. ...
archneur.ama-assn.org/cgi/reprint/57/9/1363.pdf
Eyes were deviated to the left, pupils were small and reactive. He had a left central facial paresis and a left hemiplegia. ...
www.springerlink.com/index/N77723103037V631.pdf
central facial paresis (CFP) ...
www.neuroanatomy.org/2006/supp1.pdf
The course and distribution of the facial corticobulbar tract (CBT) was examined by correlating MRI of brain stem lesions with neurological symptoms and signs including central (C-FP) or peripheral facial paresis (P-FP) in 70 patients with localised infarction of the lower brain stem.
jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/69/2/262
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Elisabeth"
7 hrs
George Rusu
Native in Romanian
Pharmacist and healthcare specialist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
sindrom postcardiotomie
Traducerea cuvânt cu cuvânt ar fi "atac de cord dreapta postcardiotomic". Probabil exista şi alţi termeni mai ştiinţifici decât acesta, dar, în principiu, se refera la infarctul de miocard localizat în partea dreapta a inimii. Presupun ca nu trebuie să explic şi ce înseamnă cardiotomie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-05-09 07:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat sa precizec, PCF vine de la "post cardiotomy heart failure"
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-05-09 07:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat sa precizec, PCF vine de la "post cardiotomy heart failure"
Peer comment(s):
| neutral |
Cristian Iscrulescu
: Nu e sigur ca e abrevierea unei formule englezesti. Si daca e, de ce nu e 'PCHF'?
7 hrs
|
Something went wrong...