Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Asistent medical generalist principal
English translation:
Senior Nurse - General Medicine
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Jan 22, 2009 12:54
15 yrs ago
55 viewers *
Romanian term
Asistent medical generalist principal
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
Aceasta este functia care apare intr-un formular standard pe care respectivul asistent doreste sa il trimita afara, unde doreste sa lucreze.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | senior nurse - General Medicine |
Mihaela Petrican
|
| 4 -1 | Medical assistant specializing in Internal Medicine |
Emil Niculescu
|
Change log
Jan 23, 2009 06:49: Mihaela Petrican Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
senior nurse - General Medicine
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
-1
19 mins
Emil Niculescu
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
Passionate about language
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, English (Variant: US)
Works in: Romanian to English, Russian to English, English to Romanian
Medical assistant specializing in Internal Medicine
Traducerea "medical assistant" pentru "asistent medical" este standard.
"Nurse" (sora medicala) este un grad mai inalt dacat "medical assistant." Nu este acelasi lucru. Ca sa puteti lucra ca "nurse" va trebuie cel putin patru ani de universitate sau doi ani la community college (junior college). Standarzii pentru obtinerea diplomei de asistent sunt mai relaxati.
Fraza "specializing in..." am gasit-o pe urmatorul website:
http://www.internalmedicinedocs.com/home.htm
"Nurse" (sora medicala) este un grad mai inalt dacat "medical assistant." Nu este acelasi lucru. Ca sa puteti lucra ca "nurse" va trebuie cel putin patru ani de universitate sau doi ani la community college (junior college). Standarzii pentru obtinerea diplomei de asistent sunt mai relaxati.
Fraza "specializing in..." am gasit-o pe urmatorul website:
http://www.internalmedicinedocs.com/home.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: General Medicine şi Internal Medicine nu înseamnă deloc acelaşi lucru; în plus, traducere standard pentru asistent medical este nurse
3 mins
|
| neutral |
Adela Porumbel
: De acord cu explicațiile pt. US, dar la noi cred că e exact invers, soră medicală cu liceul sanitar, pe când asistenții au cel puțin postliceală, dar de multe ori studii superioare
10 hrs
|
Something went wrong...