Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adenopatie la distanţă
English translation:
distant adenopathy
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Sep 4, 2011 08:40
12 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
adenopatie la distanţă
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
bilet de externare
Din investigaţia CT abdomino-pelvină a rezultat:
"Fără adenopatii locoregionale sau la distanţă."
Nu sunt sigur cum e mai bine să traduc "la distanţă": far, distance, at distance sau altfel.
"Fără adenopatii locoregionale sau la distanţă."
Nu sunt sigur cum e mai bine să traduc "la distanţă": far, distance, at distance sau altfel.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | distant lymphadenopathy |
liz askew
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
distant lymphadenopathy
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Liz!"
Reference comments
29 mins
Reference:
It is never a good idea to guess in medical translations, but
could it have anything to do with "distal/distally"?
http://www.google.com/search?q=Fără adenopatii locoregionale...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-04 09:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
distal
- [ Translate this page ]
www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/d/distal-1821.h... - Cached
17 Iun 2011 – distal - Situat la distanta de origine sau de punctul de unire cu linia mediana a corpului. Exemplu: extremitatea unui membru situat la ...
disrafism, dissinergie, distal
- [ Translate this page ]
www.soryx.com/sor/litera-d/2664-disrafism-dissinergie-dista... - Cached
23 Mar 2011 – distal - 1. (în anatomie) situat la distanţă de origine sau de punctul de unire sau de linia mediană a corpului. ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-04 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
here, they use "distant"
[PDF]
Prospective comparison of switches in biomarker status between ...
breast-cancer-research.com/content/pdf/bcr2771.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Thompson - 2010 - Cited by 1 - Related articles
ease (locoregional or distant metastasis) were invited to participate in the BRITS during 2007-2008 at 20 second- ary care sites in the UK. Multicenter ethics ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-04 09:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
it does seem to be "distant"
[PDF]
Prospective comparison of switches in biomarker status between ...
breast-cancer-research.com/content/pdf/bcr2771.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Thompson - 2010 - Cited by 1 - Related articles
ease (locoregional or distant metastasis) were invited to participate in the BRITS during 2007-2008 at 20 second- ary care sites in the UK. Multicenter ethics ...
http://www.google.com/search?q=Fără adenopatii locoregionale...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-04 09:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
distal
- [ Translate this page ]
www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/d/distal-1821.h... - Cached
17 Iun 2011 – distal - Situat la distanta de origine sau de punctul de unire cu linia mediana a corpului. Exemplu: extremitatea unui membru situat la ...
disrafism, dissinergie, distal
- [ Translate this page ]
www.soryx.com/sor/litera-d/2664-disrafism-dissinergie-dista... - Cached
23 Mar 2011 – distal - 1. (în anatomie) situat la distanţă de origine sau de punctul de unire sau de linia mediană a corpului. ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-04 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
here, they use "distant"
[PDF]
Prospective comparison of switches in biomarker status between ...
breast-cancer-research.com/content/pdf/bcr2771.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Thompson - 2010 - Cited by 1 - Related articles
ease (locoregional or distant metastasis) were invited to participate in the BRITS during 2007-2008 at 20 second- ary care sites in the UK. Multicenter ethics ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-04 09:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
it does seem to be "distant"
[PDF]
Prospective comparison of switches in biomarker status between ...
breast-cancer-research.com/content/pdf/bcr2771.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Thompson - 2010 - Cited by 1 - Related articles
ease (locoregional or distant metastasis) were invited to participate in the BRITS during 2007-2008 at 20 second- ary care sites in the UK. Multicenter ethics ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mihaela Petrican
: I always translate it as "distant", see also http://cancerguide.org/basic.html. Distal has a different significance.
11 mins
|
Something went wrong...