Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
apatohipobulie
English translation:
apathy and hypobulia/partial abulia
Added to glossary by
liz askew
Aug 8, 2014 19:57
9 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
apatohipobulie
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
Psychiatry Discharge Summary/Bilet de externare Psihiatrie
Pacienta aflata la prima internare prezinta: dispozitie depresiva, scaderea elanului vital si anhedonie, apatohipobulie, sentimente de deznadejde si culpa...etc...
Proposed translations
(English)
| 4 | apathy and hypobulia/partial abulia |
liz askew
|
| 4 | apathetical hypobulia |
Elena Perianu
|
Change log
Aug 15, 2014 14:47: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/859981">Tatiana Bejan's</a> old entry - "apatohipobulie"" to ""apathy and hypobulia/partial abulia""
Proposed translations
1 hr
Selected
apathy and hypobulia/partial abulia
http://books.google.co.uk/books?id=Dpo6U_JaTbYC&pg=PT178&lpg...
• Agnosia - Colorado
spot.colorado.edu/~dubin/talks/agnosia.html
•
•
•
abulia - Loss of will power or ability to make decisions. ... amnesia (syn: dysmnesia) - Total or partial loss of memory. ... apathy - Lack of interest or concern.
• Localization in Clinical Neurology - Page 441 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1451153589
Paul W. Brazis, Joseph C. Masdeu, José Biller - 2012 - Medical
Partial forms (partial geniculothalamic infarct) result from lacunar infarction ... Bilateral polar artery thalamic infarcts result in apathy, abulia, “frontal lobe” deficits,
• Agnosia - Colorado
spot.colorado.edu/~dubin/talks/agnosia.html
•
•
•
abulia - Loss of will power or ability to make decisions. ... amnesia (syn: dysmnesia) - Total or partial loss of memory. ... apathy - Lack of interest or concern.
• Localization in Clinical Neurology - Page 441 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1451153589
Paul W. Brazis, Joseph C. Masdeu, José Biller - 2012 - Medical
Partial forms (partial geniculothalamic infarct) result from lacunar infarction ... Bilateral polar artery thalamic infarcts result in apathy, abulia, “frontal lobe” deficits,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Elena Perianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
1/3 century in the translation world
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
apathetical hypobulia
... asa reiese ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-08 21:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hipobulie - Denumire propusa de Kraepelin prin care se intelege o diminuare globala a functiilor conative si se in-tilneste in multe afectiuni psihice. Dintre acestea se mentioneaza in primul rind starile de inhibitie psihomotorie, cum sint starile depresive; H. se mai intilneste in unele forme ale schizofreniei (simpla, catatonica), in neuroze (depresiva, obsesivo-fobica), in psihastenie. Se mai vorbeste de H. in sensul scaderii patologice a vointei si in farmacodependente, dar numai in ce priveste intentia bolnalui de a se abtine de la utilizarea toxicului.
(http://www.esanatos.com/ghid-medical/psihiatrie/termeni-psih...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-08 21:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hipobulie - Denumire propusa de Kraepelin prin care se intelege o diminuare globala a functiilor conative si se in-tilneste in multe afectiuni psihice. Dintre acestea se mentioneaza in primul rind starile de inhibitie psihomotorie, cum sint starile depresive; H. se mai intilneste in unele forme ale schizofreniei (simpla, catatonica), in neuroze (depresiva, obsesivo-fobica), in psihastenie. Se mai vorbeste de H. in sensul scaderii patologice a vointei si in farmacodependente, dar numai in ce priveste intentia bolnalui de a se abtine de la utilizarea toxicului.
(http://www.esanatos.com/ghid-medical/psihiatrie/termeni-psih...
Reference:
http://www.scrigroup.com/educatie/psihologie-psihiatrie/PATOLOGIA-PSIHIATRICA-CRITERII61428.php
http://www.acuz.net/html/alte-boli-psihice-10473-www.acuz.net.html
Something went wrong...