Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2009 17:58
15 yrs ago
Romanian term
a rihtui
Romanian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Rihtuirea este operatia tehnologica prin care se corecteaza abaterile de la forma si dimensiuni ale pieselor ambutisate
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | trim |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+3
52 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
trim
Termenul a rihtui deriva dupa cum spune Dex, din Ger. richten, a ajusta,
In lucrari in domeniul metalurgiei se foloseste in mod curent termenul trim pt. ajustare dupa turnare.
O idee.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-06 18:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Adica "trimming"
In lucrari in domeniul metalurgiei se foloseste in mod curent termenul trim pt. ajustare dupa turnare.
O idee.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-06 18:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Adica "trimming"
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: termenul se foloseste in industria pielariei si a croitoriei, in mod curent in prelucrarea metalelor se utilizeaza "rectificarea" dar poate contextul e gresit, "trim" e suficient de neutru ca sa mearga
1 hr
|
|
Multumesc, Anca!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
14 hrs
|
|
Multumesc, Rodica
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 20 hrs
|
|
Multumesc, Iosif!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor."
Reference comments
1 hr
Reference:
traducerea in engleza: adjust/trim/flatten/align etc
RIHTUÍ, rihtuiesc, vb.lV. Tranz. A croi şi a îmbina prin cusături piesele de piele care compun obiectele de încălţăminte; a pune căptuşeala unei feţe croite. – Probabil din germ. richten.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=rihtui
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
problema e ca " a rihtui" nu se foloseste la rectificarea pieselor ambutisate (prelucrarea metaleleor) ci in industria pielariei
http://dexonline.ro/search.php?cuv=rihtui
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
problema e ca " a rihtui" nu se foloseste la rectificarea pieselor ambutisate (prelucrarea metaleleor) ci in industria pielariei
Note from asker:
| Multumesc frumos pentru clarificare. |
Discussion