Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
"plan tarifar"
English translation:
rate plan(s)
Added to glossary by
Diana Chemparathy
Nov 16, 2008 16:20
15 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
"plan tarifar"
Romanian to English
Marketing
Other
Textul este urmatorul: "Daca esti deja utilizator”Brand Name”* PrePay, poti alege unul dintre planurile tarifare din oferta curenta", multumesc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rate plan(s) |
Mary Stefan
|
| 4 +1 | tariff plan |
Sigina
|
| 4 +1 | plan |
Emina Popovici
|
| 4 | paying plan |
Tiberiu Ioan
|
Change log
Nov 23, 2008 04:56: Diana Chemparathy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - ""plan tarifar""" to ""rate plan(s)""
Proposed translations
+1
31 mins
Mary Stefan
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rate plan(s)
US English.
Google "Verizon rate plan" or "T-Mobile rate plan".
Google "Verizon rate plan" or "T-Mobile rate plan".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
10 mins
tariff plan
Super BUSINESS life Tariff Plan and Samsung Telephone or 1000* UAH Bonus for Five Lines
http://www.life.com.ua/index.php?area=businesslife&lng=en&pa...
Ca la tel mobile :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-16 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
şi aici la fel:
"’Free UK mobile phones’ declared the cheap contract mobile phone tariff plans for its users in UK and rest of the world. "
http://www.merinews.com/catFull.jsp?articleID=140879&catID=1...
etc
http://www.life.com.ua/index.php?area=businesslife&lng=en&pa...
Ca la tel mobile :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-16 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
şi aici la fel:
"’Free UK mobile phones’ declared the cheap contract mobile phone tariff plans for its users in UK and rest of the world. "
http://www.merinews.com/catFull.jsp?articleID=140879&catID=1...
etc
14 hrs
Romanian term (edited):
\"plan tarifar\"
paying plan
Since I'm new, I don't know if this is the way it should be.
Anyhow: "If you allready are a Prepay”Brand Name”* user, you can choose one of the paying plans from the current offer"
I hope it helped you.
Anyhow: "If you allready are a Prepay”Brand Name”* user, you can choose one of the paying plans from the current offer"
I hope it helped you.
+1
1 day 2 hrs
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Romanian term (edited):
\"plan tarifar\"
plan
O altă sugestie.
Keep it simple, cred că în contextul dat e suficient să spui doar "plan".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-17 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://reviews.cnet.com/4520-3504_7-6260217-2.html?tag=rb_co...
Keep it simple, cred că în contextul dat e suficient să spui doar "plan".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-17 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://reviews.cnet.com/4520-3504_7-6260217-2.html?tag=rb_co...
Peer comment(s):
| agree |
M&T (X)
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...