Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
bombeu metalic
English translation:
steel toe
Added to glossary by
Mirela Mafteiu
Aug 29, 2013 12:30
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
bombeu metalic
Romanian to English
Other
Safety
siguranta muncii-oil&gas
incaltaminte de protectie cu bombeu metalic
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | steel toe |
Mirela Mafteiu
|
| 4 | metal guard |
Claudia Coja
|
Change log
Aug 31, 2013 03:20: Mirela Mafteiu Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
steel toe
steel toe = bombeu metalic
dar in contextul furnizat, se spune simplu "safety shoes/ boots"
dar in contextul furnizat, se spune simplu "safety shoes/ boots"
Example sentence:
steel-toe boots
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
metal guard
A metallic safety shoe is a shoe in which the toes are protected from limited crushing pressure and cutting by a metal guard within the shoe over the toes.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_metallic_safety_shoe
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2013-08-29 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ii mai spune si "metal toe cap" dar cred ca a doua varianta e intalnita si la incaltamintea de dama, si la pantofii speciali pentru balet...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2013-08-29 12:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual "steel toe cap"
With features including steel midsoles and steel toe caps, heat resistant, and water repellent!
http://www.screwfix.com/c/safety-workwear/safety-boots/cat85...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_metallic_safety_shoe
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2013-08-29 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ii mai spune si "metal toe cap" dar cred ca a doua varianta e intalnita si la incaltamintea de dama, si la pantofii speciali pentru balet...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2013-08-29 12:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual "steel toe cap"
With features including steel midsoles and steel toe caps, heat resistant, and water repellent!
http://www.screwfix.com/c/safety-workwear/safety-boots/cat85...
Something went wrong...