Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Deplasari
English translation:
Trip and fall hazards
Added to glossary by
danieline
May 10, 2023 18:30
1 yr ago
16 viewers *
Romanian term
Deplasari
Romanian to English
Other
Safety
Deplasari cu pericol de cadere de la acelasi nivel (lazi depozitare, mobilier, praguri/usi acces, covor intrare, stalpi iluminat terasa, ghivece ornamentale, echipamente/ obiecte depozitate necorespunzator
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Trip and fall hazards |
Mihaela C N Plamadeala
|
| 4 +1 | displacement |
Iulia Parvu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Trip and fall hazards
Am impresia ca textul tău e o traducere greșită din engleza în romana, faci cumva back translation? Nu prea suna corect românește!
De aceea, fiind pe domeniul "safety" cred ca se refera la accidentele ce pot avea loc din cauza obiectelor neorganizate ( cele enumerate în paranteză)
De aceea, fiind pe domeniul "safety" cred ca se refera la accidentele ce pot avea loc din cauza obiectelor neorganizate ( cele enumerate în paranteză)
Note from asker:
| Not sure, dar e ciudatica, to say the least. Multumesc pentru sugestie! Am folosit ceva similar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
1 min
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Discussion