Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2009 06:20
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
ciubăr
Romanian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
CIUBẮR, ciubere, s.n. Vas mare făcut din doage de lemn și prevăzut cu torți, având diferite întrebuințări. [Acc. și: ciúbăr] – Din bg. čebăr.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de hai, 21 May 2004 | Greșeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=ciubar
Sursa: DEX '98 | Trimisă de hai, 21 May 2004 | Greșeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=ciubar
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | wooden bucket |
anamaria bulgariu
|
| 4 | (two-handled) tub |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | wine barrel / cask |
wordbridge
|
Proposed translations
+6
59 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wooden bucket
http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.rptrading.biz/...
http://www.nextag.com/bucket-wooden/compare-html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 07:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Native speaker insight :)
http://www.nextag.com/bucket-wooden/compare-html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 07:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Native speaker insight :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc:)"
21 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wine barrel / cask
:)
http://www.crafty-owl.com/cooperage.htm
Historically, barrels were used for the storage and transportation of goods. This article does not concern itself with dry goods barrels, which are usually made of pine, but rather focuses on the Wine barrel or cask, traditionally made of oak, but also found in redwood. (Although redwood is no longer in use.)
http://www.crafty-owl.com/cooperage.htm
Historically, barrels were used for the storage and transportation of goods. This article does not concern itself with dry goods barrels, which are usually made of pine, but rather focuses on the Wine barrel or cask, traditionally made of oak, but also found in redwood. (Although redwood is no longer in use.)
Something went wrong...