Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
capac presor - clipsor
German translation:
einrastende (Profil)Abdeckung
Added to glossary by
traductorum
Apr 2, 2008 06:32
16 yrs ago
Romanian term
Young but capable and efficient
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
capac presor - clipsor
Romanian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Pentru a rezolva cerinta arhitectului de a nu se vedea profilele pe fatada, se poate folosi un capac presor-clipsor de 2 mm grosime care este aproape imposibil.
Mersi anticipat!
Mersi anticipat!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | einrastende (Profil)Abdeckung |
traductorum
|
Change log
Apr 2, 2008 10:49: traductorum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715130">Mihaela Dumitrescu's</a> old entry - "capac presor - clipsor "" to ""einrastende (Profil)Abdeckung""
Proposed translations
+1
2 hrs
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
einrastende (Profil)Abdeckung
Cred că e un mod mai sofisticat de a defini in română un capac care se aplică la capătul unui profil pentru ajustare optică. "Presor"=se aplică prin presiune/împingere/apăsare, iar "clipsor"=sistem de cleme/striaţii pentru fixare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Dorin! "
Something went wrong...