Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen
Dutch translation:
hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jun 1, 2005 14:09
18 yrs ago
Spanish term
se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen
Homework / test
Spanish to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
La zona del sur de España es por su clima, sus infraestructuras y sus comunicaciones el lugar idóneo para desarrollar este tipo de complejos con golf. Aunque también se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen de los campos de golf al utilizarlo como una simple excusa para las ventas
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen |
Adela Van Gils
|
Change log
Jun 1, 2005 14:13: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "Dutch to Spanish" to "Spanish to Dutch"
Proposed translations
14 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Spanish term (edited):
se previene contra la especulaci�n que muchas construcciones hacen
Selected
hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen
Ik weet niet waar je moeilijkheid zit, maar er is natuurlijk vanalles mogelijk. Daarom maar iets letterlijks. Succes. Ik hoor wel wat je oplossing wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-01 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
misbruik voor speculatie is misschien beter.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-01 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
misbruik of grondspeculatie
xx hoeden zich voor grondspeculatie. Veel bouwbedrijven gebruiken de golfbanen puur/slechts als excuus voor
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-01 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
misbruik voor speculatie is misschien beter.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-01 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
misbruik of grondspeculatie
xx hoeden zich voor grondspeculatie. Veel bouwbedrijven gebruiken de golfbanen puur/slechts als excuus voor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "inderdaad, ze gebruiken het als excuus/voorwendsel voor de verkoop...ik heb "speculatie" maar een beetje omzeild...bedankt!"
Discussion