Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
obra nueva
neerlandés translation:
nieuwbouw
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 17, 2009 10:31
15 yrs ago
español term
Países Bajos
Happy clients - references on request
Native in: neerlandés 
, inglés
Works in: alemán al neerlandés, francés al neerlandés, inglés al neerlandés, and 2 more.
obra nueva
español al neerlandés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
deuren
Calidad en el trabajo realizado, tanto en obra nueva como en Service
eerder in de tekst heb ik 'obra' vertaald met product.
'Obra nueva' staat zowel voor het nieuw aangeleverde product als de installatie.
bedankt
eerder in de tekst heb ik 'obra' vertaald met product.
'Obra nueva' staat zowel voor het nieuw aangeleverde product als de installatie.
bedankt
Proposed translations
(neerlandés)
| 3 +3 | nieuwbouw |
Nathalie van Rijsbergen
|
Proposed translations
+3
1 minuto
Nathalie van Rijsbergen
Bélgica
Bélgica
Native in neerlandés
Specializes in field
Bélgica
Always high quality - always on time
Native in: neerlandés , flamenco
Works in: inglés al neerlandés, francés al neerlandés, alemán al neerlandés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nieuwbouw
doet mij spontaan aan "nieuwbouw" denken, maar ik weet niet of dit in jouw context past...
Note from asker:
| nieuwbouw is een 'valkuil' |
Peer comment(s):
| agree |
Elma de Jong
: Obra nueva is normaal inderdaad altijd nieuwbouw.
21 minutos
|
| agree |
Bea Geenen
: en dan staat het erg vage "Service" voor servicios de reforma.
1 hora
|
| agree |
Peter van der Hoek
: nieuwbouw kan ook best in de context van het plaatsen of installeren van iets gebruikt worden. Ook produkt is een goede mogelijkheid. Beide natuurlijk alleen als voorafgaand al aangegeven is waarop het precies terugslaat.
1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
Discussion