Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
término
Dutch translation:
grondgebied
Added to glossary by
Koenraad Van den Driessche
Sep 13, 2004 06:08
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
termino
Spanish to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
This text concerns "una vivienda en el termino de Lloret de Mar, Urbanizacion Font de Sant LLorenc". What does termino mean here? If someone has a Dutch translation for Urbanizaction, that would be great, too...
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | grondgebied |
Koenraad Van den Driessche
|
Proposed translations
1 hr
Koenraad Van den Driessche
Native in Dutch
When technicity matters
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Belgian, Flemish)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
grondgebied
término municipal = gemeentelijk grondgebied
urabanización = wordt soms verkeerdelijk als urbanisatie vertaald; het gaat in Spanje meestal om een afgesloten woonwijk waar alleen de bewoners vrij in en uit kunnen. Ik ken ook geen correcte vertaling.
Meestal wordt het onvertaaald gelaten; het is tenslotte onderdeel van een adres.
urabanización = wordt soms verkeerdelijk als urbanisatie vertaald; het gaat in Spanje meestal om een afgesloten woonwijk waar alleen de bewoners vrij in en uit kunnen. Ik ken ook geen correcte vertaling.
Meestal wordt het onvertaaald gelaten; het is tenslotte onderdeel van een adres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor de professionele info Koenraad!"
Something went wrong...