Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
moldeador de cutículas
Dutch translation:
bokkenpootje
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jun 14, 2005 02:13
18 yrs ago
Spanish term
moldeador de cutículas
Spanish to Dutch
Medical
Cosmetics, Beauty
manicure
context: hydromassage, manicure en pedicure
"moldeador de cutículas" komt voor in een lijst van items: tijeras, lima, moldeador de cutículas, separador de dedos
Ik weet wat het is (een instrument om de opperhuid vorm te geven of te verwijderen), maar vind er geen mooie Nederlandse term voor...
Bedankt!
"moldeador de cutículas" komt voor in een lijst van items: tijeras, lima, moldeador de cutículas, separador de dedos
Ik weet wat het is (een instrument om de opperhuid vorm te geven of te verwijderen), maar vind er geen mooie Nederlandse term voor...
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bokkenpootje |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | vormgever voor hoornachtige huid |
adosanis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
moldeador de cut�culas
Selected
bokkenpootje
Het Spaanse woord klinkt veel mooier, maar daar kan ik ook niets aan doen.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Veerle Gabriels
: het bokkenpootje is een instrument met een rubberen hoofd, maar tegenwoordig worden er ook houten stokjes gebruikt om de nagelrand vorm te geven
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
28 mins
Spanish term (edited):
moldeador de cut�culas cuticle
vormgever voor hoornachtige huid
vormgever voor hoornachtige huid
Discussion