Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en segunda convocatoria
neerlandés translation:
bij tweede oproep
Apr 26, 2005 12:23
19 yrs ago
3 viewers *
español term
España
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés, español al inglés, inglés al neerlandés, and 1 more.
en segunda convocatoria
español al neerlandés
Negocios/Finanzas
Derecho: (general)
... ponemos en su conocimiento que la Junta General de la Sociedad, celebrada en segunda convocatoria ...
Proposed translations
(neerlandés)
| 4 +1 | bij tweede oproep |
Martijn Naarding
|
| 5 | georganiseerd voor de tweede keer |
Nina D
|
| 4 | voor de tweede keer bijeengeroepen |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | voor een tweede keer bijeen (geroepen) |
Adela Van Gils
|
Change log
Apr 26, 2005 12:50: Kate Hudson (X) changed "Language pair" from "inglés al neerlandés" to "español al neerlandés"
Proposed translations
+1
5 minutos
Martijn Naarding
España
España
Native in neerlandés
España
Experts in linguistic services
Native in: neerlandés
Works in: español al neerlandés, alemán al neerlandés, inglés al neerlandés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bij tweede oproep
Of misschien bij tweede zitting, maar daar gaat mijn voorkeur niet naar uit. Zie ook Van Dale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank"
1 hora
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Native in neerlandés
Specializes in field
Related KudoZ points
:
40
voor de tweede keer bijeengeroepen
junta celebrada en segunda convocatoria:
vergadering (,) die voor de tweede keer werd bijeengeroepen
een alternatief...
vergadering (,) die voor de tweede keer werd bijeengeroepen
een alternatief...
23 horas
Adela Van Gils
Países Bajos
Países Bajos
Native in neerlandés
Works in field
Países Bajos
Happy clients - references on request
Native in: neerlandés , inglés
Works in: alemán al neerlandés, francés al neerlandés, inglés al neerlandés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
voor een tweede keer bijeen (geroepen)
segunda convocatoria: tweede bijeenroeping. Dat staat in het juridisch woordenboek. Maar ik zou het hier vertalen zoals ik hierboven deed: voor een tweede keer bijeen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 0 min (2005-04-27 11:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dan heb je gelijk celebrar erbij. Succes
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 0 min (2005-04-27 11:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dan heb je gelijk celebrar erbij. Succes
1 día 20 horas
español term (edited):
Junta (...), celebrada en segunda convocatoria
georganiseerd voor de tweede keer
Het gaat kennelijk om een bepaalde BIJEENKOMST VAN EEN RAAD(Junta). Celebrada kan dan alleen maar vrij vertaald worden, als "georganiseerd". Kies je voor VERGADERING, dan kan je celebrada als "gehouden" vertalen.
Discussion