Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
S.Sª
Nederlands translation:
u edelachtbare/ Su Señoría
Added to glossary by
Adela Van Gils
Nov 8, 2004 09:23
19 yrs ago
Spaans term
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
S.Sa y Acc.
Spaans naar Nederlands
Overig
Juridisch (algemeen)
Een dubbele vraag. Ik weet niet of dit mag, maar doe het omdat ik op zoek ben naar een Glossarium of lijst met afkortingen van aanspreektitels e.d. in het Spaans.
De hierboven gegeven afkortingen bijvoorbeeld.
S.S. is uw edelachtbare, maar de a erachter (die trouwens iets meer naar boven staat), is dat het meervoud.
En Acc. kan ik ook niet vinden.
Dust eigenlijk drie in een klap. Alvast bedankt voor eventuele verwijzingen. G
De hierboven gegeven afkortingen bijvoorbeeld.
S.S. is uw edelachtbare, maar de a erachter (die trouwens iets meer naar boven staat), is dat het meervoud.
En Acc. kan ik ook niet vinden.
Dust eigenlijk drie in een klap. Alvast bedankt voor eventuele verwijzingen. G
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | ideën |
Maria Rosich Andreu
|
| 1 | poging... |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
3 uren
Maria Rosich Andreu
Spanje
Spanje
Native in Spaans
Works in field
Spanje
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalaans , Spaans (Variant: Standard-Spain)
Works in: Nederlands naar Spaans, Deens naar Spaans, Engels naar Spaans, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ideën
S.Sª (ik weet niet of je dit kan lezen. De 'a' moet indd wat hoger staan) - Het is geen meervoud. Sª is 'señoría', señoría kan je aan verschillende mensen zeggen, onder andere rechters. S.Sª is 'su señoría', hoe je dat moet vertalen weet ik niet, misschien 'uw edelachtbare' ??
Acc - ¿acceso? indien je om naar die plek te gaan een of andere 'acceso' moet gebruiken. Komt er iets daarna?
Acc - ¿acceso? indien je om naar die plek te gaan een of andere 'acceso' moet gebruiken. Komt er iets daarna?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wat acc. is laat ik je nog weten. Bedankt "
1 uur
poging...
S.Sa zou kunnen staan voor Su Segura Servidora (vrouwelijke vorm van S.S)
Acc. zou (een gok) kunnen staan voor accionista (aandeelhouder)
Acc. zou (een gok) kunnen staan voor accionista (aandeelhouder)
Discussion
Acc. weet ik nog steeds niet.
Wat Acc. betreft; nee het staat aan het einde van een document na het woordje politie of de hoofdstad, dat weet ik even niet. Ik kom er morgen nog op terug als je niets invalt. Voor deze alvast hartelijk bedankt.