Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ámbito
Dutch translation:
toepassingsgebied
Jan 2, 2005 08:47
19 yrs ago
Spanish term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
ámbito
Spanish to Dutch
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
datos de registro, ámbito, titularidad y vigencia de la marca. wat betekent "ámbito" in deze contekst¿???
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | toepassingsgebied |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | gebied |
Сергей Лузан
|
| 4 | geldingsgebied, werkingssfeer |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
12 hrs
Spanish term (edited):
�mbito
Selected
toepassingsgebied
het Spaanse woord "ámbito" betekent in deze context "ámbito de aplicación"; "gebied" alleen volstaat dus niet in het Nederlands;
verscheidene Google hits voor "toepassingsgebied" in de context van octrooien
verscheidene Google hits voor "toepassingsgebied" in de context van octrooien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, elsthant, ik heb voor jouw antwoord gekozen. Ook dank aan de anderen voor hun bijdrage¡!¡!"
32 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
gebied
como me parece. ¡Buena suerte y feliz 2005, Jan Verschoor!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 09:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
13,900 Dutch pages for gebied \"octrooi\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 09:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= gebied "octr...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 09:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------
17 Dutch pages for gebied \"octrooibrief\"
19,000 Dutch pages for gebied \"patent\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 09:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
13,900 Dutch pages for gebied \"octrooi\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 09:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= gebied "octr...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 09:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------
17 Dutch pages for gebied \"octrooibrief\"
19,000 Dutch pages for gebied \"patent\".
1 day 13 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Spanish term (edited):
�mbito
geldingsgebied, werkingssfeer
nog een paar mogelijkheden. Toch moeilijk. El ámbito de la marca??
geldingsgebied van het merk?!
Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 28 mins (2005-01-03 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
invloedssfeer?
geldingsgebied van het merk?!
Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 28 mins (2005-01-03 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
invloedssfeer?
Something went wrong...