Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salir de esta
Dutch translation:
Hier wegkomen
Added to glossary by
Nina Breebaart
Oct 9, 2014 21:15
9 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
salir de esta
Spanish to Dutch
Medical
Medical: Health Care
"Espero salir de esta, tengo que salir de esta", ha asegurado con un hilo de voz y esperanza.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +3 | Hier wegkomen |
Robert Rietvelt
|
| 3 | goed komen |
Bea Geenen
|
Proposed translations
+3
16 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hier wegkomen
Hallo Nina,
Ik ken deze uitdrukking als ergens wegkomen, ergens vanaf komen, vertrekken, verlaten, kortom "out of there", maar ik zie dat het een medische vertaling betreft. Dat maakt het een stuk lastiger, dus moet ik gokken. Helaas weinig context, maar het bovenstaande doortrekkende zou ik zeggen "genezen", "beter worden" of iets in die richting (????). Ik hoop dat je er iets mee kunt.
Ik ken deze uitdrukking als ergens wegkomen, ergens vanaf komen, vertrekken, verlaten, kortom "out of there", maar ik zie dat het een medische vertaling betreft. Dat maakt het een stuk lastiger, dus moet ik gokken. Helaas weinig context, maar het bovenstaande doortrekkende zou ik zeggen "genezen", "beter worden" of iets in die richting (????). Ik hoop dat je er iets mee kunt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
goed komen
Een alternatief: "Ik hoop dat het goed komt, het moet goed komen".
Something went wrong...