Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2006 08:18
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
guía
Spanish to Dutch
Other
Other
kinderwagens
Het gaat om een handleiding voor een kinderwagen. In het stukje over een afdekkap staat:
"Extraer haciendo deslizar la guía de la base de la capota por la guía que contiene el manillar."
Moet ik me hier een gleuf bij voorbestellen of zo?
Alvast bedankt!
"Extraer haciendo deslizar la guía de la base de la capota por la guía que contiene el manillar."
Moet ik me hier een gleuf bij voorbestellen of zo?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | rail, stang |
Jacqueline van der Spek
|
| 5 | stuurhouder |
Pepijn de Boer
|
Proposed translations
10 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rail, stang
Het lijkt me dat hier twee rails over elkaar heen geschoven moeten worden. Maar de tijd van kinderwagens is al heel lang geleden, dus pin me er niet op vast ;-)
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb het even gevraagd aan de klant en het bleek inderdaad dit te zijn. Bedankt allemaal."
37 mins
Pepijn de Boer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Long on linguistic pep
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
stuurhouder
La GUIA is dat deel waarin iets anders beweegt, van het ww GUIAR, (be)geleiden/gidsen. Hier hebben zowel de onderkant van de kap (base de la capota) als het stuur- of liever duwstang voor de kinderwagen (manillar) een GUIA, wat voor de één een gleuf zal betekenen en voor de ander een stang met een scharnierhouder.
Something went wrong...