Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Al estar dado de alta
Dutch translation:
Ingeschreven zijn
Added to glossary by
Richard van Kooij
Nov 19, 2014 10:55
9 yrs ago
Spanish term
Netherlands
DELIVERING ABOVE CLIENT'S EXPECTATIONS
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to English
Al estar dado de alta
Spanish to Dutch
Other
Other
Al estar dado de alta
In het volgende deel van een zin van een advies over een bouwbesluit komt de term "Al estar dado de alta" voor:
"Al estar dado de alta en el citado epígrafe autoriza para la realización de proyectos".
Het gaat hier over een onderneming in Spanje die staat ingeschreven onder rubriek XXX van XXXX.
Ik denk dat dit zoiets betekent als "OMdat dit wordt vermeld onder rubriek....." Maar ik weet dit niet zeker. Kan iemand mij hierover uitsluitsel geven?
Alvast bedankt voor je antwoord!
"Al estar dado de alta en el citado epígrafe autoriza para la realización de proyectos".
Het gaat hier over een onderneming in Spanje die staat ingeschreven onder rubriek XXX van XXXX.
Ik denk dat dit zoiets betekent als "OMdat dit wordt vermeld onder rubriek....." Maar ik weet dit niet zeker. Kan iemand mij hierover uitsluitsel geven?
Alvast bedankt voor je antwoord!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | Ingeschreven zijn |
Bea Geenen
|
| 4 | Aangezien [het bedrijf] ingeschreven is [onder ...] |
Hans Geluk
|
| 3 | omdat het opgenomen is... |
Marjon Pijl
|
Proposed translations
+3
7 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ingeschreven zijn
Inderdaad, dar de alto = inschrijven, zie onderstaande link.
(Hier dus: omdat bedrijf X ingeschreven is,...)
(Hier dus: omdat bedrijf X ingeschreven is,...)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Bea, en mijn excuses voor de late reactie. Groeten, Richard"
13 mins
omdat het opgenomen is...
13 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Aangezien [het bedrijf] ingeschreven is [onder ...]
"Epígrafe" is een classificatie van economische activiteiten. Als je je als zelfstandig ondernemer of als bedrijf vestigt, moet je je met zo'n nummer inschrijven. Dit bedrijf staat blijkbaar in de juiste categorie ingeschreven, en mag dus de betreffende projecten uitvoeren.
Zo moet een vertaler ingeschreven staan onder code 7430.- Actividades de traducción e interpretación.
In Vlaanderen zijn epígrafes "economische sectorcodes": http://binnenland.vlaanderen.be/beleids-en-beheerscyclus/eco...
Zo moet een vertaler ingeschreven staan onder code 7430.- Actividades de traducción e interpretación.
In Vlaanderen zijn epígrafes "economische sectorcodes": http://binnenland.vlaanderen.be/beleids-en-beheerscyclus/eco...
Something went wrong...