Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fogones
Dutch translation:
houtfornuizen
Added to glossary by
Lonneke Coppoolse
Jul 6, 2010 09:55
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Traductora especializada en HOLANDÉS
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
fogones
Spanish to Dutch
Other
Tourism & Travel
Ik ben een toeristische tekst aan het vertalen waarin het volgende voorkomt:
"su cocina tradicional, salida de los mismisimos fogones del folclore menorquin"
Heeft iemand enig idee hoe hier "fogones" te vertalen? Ik dacht zelf aan iets als bijvoorbeeld "rustieke ovens" maar het overtuigd me niet helemaal.
Alvast bedankt
"su cocina tradicional, salida de los mismisimos fogones del folclore menorquin"
Heeft iemand enig idee hoe hier "fogones" te vertalen? Ik dacht zelf aan iets als bijvoorbeeld "rustieke ovens" maar het overtuigd me niet helemaal.
Alvast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | houtfornuizen |
Ellen Klabbers
|
Proposed translations
55 mins
Selected
houtfornuizen
Op zich kan "fogón" op elk kookapparaat slaan en in figuurlijke zin op de hele keuken of gastronomie. In meer letterlijke zin worden de traditionele fornuizen bedoeld, gemaakt van gietijzer en met met ringen (zoals "Muses" uitlegt) om de temperatuur te regelen. In Spanje stookt men meer op hout dan op steenkool.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
Discussion