Maar zo zou ik dat in dit geval dus niet vertalen. Als je redelijk vrij mag vertalen van je opdrachtgever zou ik er zoiets van maken: ... een marketingconcept dat in de jaren veertig is opgekomen om te verklaren waarom bepaalde reclamecampagnes succesvol waren, en andere niet.