This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Personal de actuaciones.

03:00 May 9, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho
Spanish term or phrase: Personal de actuaciones.
Son una figura dentro del Miniterio Público que se encarga de llevar costancia de las acciones del MP cuando acuden a la escena del crimen, para constatar todo. Creo. No encuentro la definición, ya la busqué.
Mi duda es que cómo traducirlo porque suena más o menos a la definición del actuario [de la corte].
En este caso traduzco una sentencia de homicidio.
Assisting personnel? No puede ser Personnel of proceedings.
Y un actuario es Court Clerk así que tampoco Clerk.
Mérida Zenteno
Mexico
Local time: 04:49


Summary of answers provided
3USA crim. : Records Staff of the Deputy District Attorney's Office
Adrian MM.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mex. crim. Personal de actuaciones
USA crim. : Records Staff of the Deputy District Attorney's Office


Explanation:
USA: 'A district attorney leads a staff of prosecutors, who are most commonly known as deputy district attorneys (DDAs). '
'xx is a Deputy District Attorney and Chief Legal Counsel for the District Attorney. Ms. xx supervises the Adult Diversion Programs and the Records ...'

Possibly CPS - Regional Crown Prosecution Service - Office in England Wales, as opposed to : query > District County Court Registry Personnel in civ. cases going on the 'record'.

Example sentence(s):
  • Personnel of the Assistant District Attorney Office will show up where the crime was commited.
  • Esto esta dentro de una orden de parte del Ministerio Publico para que se inicie la "Investigacion Pevia:" ... Constituyase el personal de actuaciones de esta agencia social en el lugar de los hechos...

    https://forum.wordreference.com/threads/personal-de-actuaciones.3333595/
    https://en.wikipedia.org/wiki/District_attorney
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I agree that this is some kind of assistant but strongly diasagree with your wholesale localisation into US terminology
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search