Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carrapisque o cestillo de plata
French translation:
ibéris ou corbeille d'argent
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
May 2, 2005 06:31
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
carrapisque
Spanish to French
Science
Botany
nom de plante, nommée aussi "cestillo de plata"
Proposed translations
(French)
| 4 | Ibéris ou corbeille d'argent |
Brigitte Gaudin
|
| 5 +2 | tabouret des champs |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Ibéris ou corbeille d'argent
Ibéris [ibeYis] n. f. • 1615; lat. iberis, gr. ibêris « cresson » Plante (cruciféracées) appelée communément corbeille d'argent, que l'on cultive pour ses fleurs => thlaspi.
LE ROBERT
Ibéris [iberis]n. m.ou ibéride n. f.
(lat. iberis ; du gr. )
Plante de l'Europe et du pourtour méditerranéen, dont certaines espèces sont cultivées comme ornementales sous le nom de corbeille-d'argent* (Famille des crucifères.)
*corbeille-d'argent n. f., pl. corbeilles-d'argent
Plante ornementale au feuillage argenté, aux fleurs blanches, jaunes ou bleues, selon l'espèce. (Genres Alyssum et Iberis ; famille des crucifères.)
BIBLIOROM LAROUSSE
« Ibéris » est le nom générique et le nom vernaculaire espagnol « carrapisque » semble correspondre à l'espèce « Iberis sempervirens L. ».
Voir ici :
http://www.tela-botanica.org/document.php?project=tela&local...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 53 mins (2005-05-03 15:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ici une photo de l\'ibéris sempervirent ou thlaspi, ou encore corbeille-d\'argent :
http://isaisons.free.fr/iberis-n.htm
LE ROBERT
Ibéris [iberis]n. m.ou ibéride n. f.
(lat. iberis ; du gr. )
Plante de l'Europe et du pourtour méditerranéen, dont certaines espèces sont cultivées comme ornementales sous le nom de corbeille-d'argent* (Famille des crucifères.)
*corbeille-d'argent n. f., pl. corbeilles-d'argent
Plante ornementale au feuillage argenté, aux fleurs blanches, jaunes ou bleues, selon l'espèce. (Genres Alyssum et Iberis ; famille des crucifères.)
BIBLIOROM LAROUSSE
« Ibéris » est le nom générique et le nom vernaculaire espagnol « carrapisque » semble correspondre à l'espèce « Iberis sempervirens L. ».
Voir ici :
http://www.tela-botanica.org/document.php?project=tela&local...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 53 mins (2005-05-03 15:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ici une photo de l\'ibéris sempervirent ou thlaspi, ou encore corbeille-d\'argent :
http://isaisons.free.fr/iberis-n.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je me suis finalement décidée opur "corbeille d'argent""
+2
43 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
tabouret des champs
http://www.nappo.org/PRA-sheets/Thlaspiarvense.pdf
ORGANISATION NORD-AMERICAINE POUR LA PROTECTION DES PLANTES
Preferred Scientific Name Thlaspi arvense L.
Common Names
Spanish - ***carrapisque***, telaspio
French - ***tabouret des champs***, tabouret perfolie, cennes, ail sauvage, cents, herbe-auxécus, herbe violette, monayère, tabouret, thlaspi, thlaspi des champs, monnoyère, herbe aux écus
490 referencias en Google para "Tabouret de champs":
Thlaspi arvense L.
Nom commun :Tabouret des champs. Nom scientifique :Thlaspi arvense L. Description. Plante dressée de 10 à 30 cm, entièrement glabre, à tige anguleuse, ...
www.fleurs-des-champs.com/fic/fiches/f293.htm
Fleurs des champs, jardins,chemins, remblais, décombres
... ***Tabouret des champs*** ou Monnoyère ou Herbe-aux-écus ou Thlaspi ou Moutarde sauvage ou Biyon ou Médaille de Judas Thlaspi arvense ...
www.afleurdepau.com/Flore/cbla.htm
http://tabouret-perfolie.fr.exsudo.org/Autres espèces du gen...
Flore d'Europe occidentale:
Thlaspi alliaceum - Tabouret à odeur d'ail
*** Thlaspi arvense - Tabouret des champs ***
Thlaspi caerulescens - Tabouret alpestre
Thlaspi montanum Tabouret des montagnes
ORGANISATION NORD-AMERICAINE POUR LA PROTECTION DES PLANTES
Preferred Scientific Name Thlaspi arvense L.
Common Names
Spanish - ***carrapisque***, telaspio
French - ***tabouret des champs***, tabouret perfolie, cennes, ail sauvage, cents, herbe-auxécus, herbe violette, monayère, tabouret, thlaspi, thlaspi des champs, monnoyère, herbe aux écus
490 referencias en Google para "Tabouret de champs":
Thlaspi arvense L.
Nom commun :Tabouret des champs. Nom scientifique :Thlaspi arvense L. Description. Plante dressée de 10 à 30 cm, entièrement glabre, à tige anguleuse, ...
www.fleurs-des-champs.com/fic/fiches/f293.htm
Fleurs des champs, jardins,chemins, remblais, décombres
... ***Tabouret des champs*** ou Monnoyère ou Herbe-aux-écus ou Thlaspi ou Moutarde sauvage ou Biyon ou Médaille de Judas Thlaspi arvense ...
www.afleurdepau.com/Flore/cbla.htm
http://tabouret-perfolie.fr.exsudo.org/Autres espèces du gen...
Flore d'Europe occidentale:
Thlaspi alliaceum - Tabouret à odeur d'ail
*** Thlaspi arvense - Tabouret des champs ***
Thlaspi caerulescens - Tabouret alpestre
Thlaspi montanum Tabouret des montagnes
Something went wrong...