Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2009 08:43
14 yrs ago
Spanish term
Lena Morin (X)
deoxi
Spanish to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
SE PRESENTAN COMPUESTOS FARMACEUTICOS QUE COMPRENDEN GRANULOS ESFERICOS QUE INCLUYEN SOBRE LOS MISMOS O EN SU INTERIOR UN **7 - O 9 - ALKILAMINO - 6 DEOXI - 6 DEMETILTETRACICLINA** O UN ACIDO DEL MISMO MEZCLADA CON AL MENOS UN EXCIPIENTE.
J'ai un doute à propos de "deoxi", je trouve "désoxy ou déoxy". Quel est l'équivalent correct ? Merci.
J'ai un doute à propos de "deoxi", je trouve "désoxy ou déoxy". Quel est l'équivalent correct ? Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | désoxy |
Fabien Champême
|
Change log
Jun 10, 2009 08:08: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
désoxy
Je dirais qu'il s'agit de désoxy, déoxy étant à mon avis un calque de l'anglais.
Exemples de termes:
désoxycholate
désoxysucres (TermScience)
acide désoxycholique (Grand Dictionnaire)
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-05-27 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple:
Le fucose est un aldohexose, plus présisément un désoxy-hexose du galactose. Le préfixe « désoxy » signifie qu’il y a un oxygène en moins (en position 6 dans ce cas)...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fucose
Exemples de termes:
désoxycholate
désoxysucres (TermScience)
acide désoxycholique (Grand Dictionnaire)
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-05-27 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple:
Le fucose est un aldohexose, plus présisément un désoxy-hexose du galactose. Le préfixe « désoxy » signifie qu’il y a un oxygène en moins (en position 6 dans ce cas)...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fucose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...