Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
con su crujiente
français translation:
et son croquant
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Nov 8, 2005 12:01
18 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Espagne
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, catalan vers français, and 4 more.
con su crujiente
espagnol vers français
Autre
Cuisine / culinaire
Menus
Pappardelle a la crema de jamón **con su crujiente**
Je ne vois pas bien de quoi il s'agit dans ce cas ?
Je ne vois pas bien de quoi il s'agit dans ce cas ?
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | accompagné de son croquant |
Véronique Le Ny
|
| 4 | alliées au croquant.. |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+3
30 minutes
Véronique Le Ny
France
France
Native in français
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
accompagné de son croquant
En général, je le traduis de cette façon.
Salutations.
Alain Ducasse parle aussi de Croquant.
Salutations.
Alain Ducasse parle aussi de Croquant.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
34 minutes
|
|
gracias Claudia
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
3 heures
|
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: et son Croquant, aussi
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans ce cas, je préfère « et son croquant ». Merci."
3 heures
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Works in field
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
6
alliées au croquant..
Te envío esta página. Tal vez te ayude.
les mille et une salades de pâtes al dente alliées au croquant et à la verdeur des cornichons, câpres, oignons, radis, tomate, poivron
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-11-08 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Está en pluras porque se refiere a pastas. pero en este caso convendría el singular.
les mille et une salades de pâtes al dente alliées au croquant et à la verdeur des cornichons, câpres, oignons, radis, tomate, poivron
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-11-08 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Está en pluras porque se refiere a pastas. pero en este caso convendría el singular.
Reference:
Discussion